കൊച്ചി: വിദേശത്ത് വച്ച് മരിച്ച സഹോദരന്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് തേടി പഞ്ചായത്ത് ഓഫീസുകൾ കയറിയിറങ്ങുന്ന മലയാളി കുടുംബങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ തുടരുന്നു. വിദേശത്ത് ജനിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ ജനനം നാട്ടിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നിയമമുള്ളപ്പോൾ, മരണം മാത്രം എന്തുകൊണ്ട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാനാവില്ല എന്ന ചോദ്യം പ്രവാസി കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയ പ്രതിഷേധത്തിന് കാരണമാകുന്നു. എന്നാൽ നിലവിലെ കേന്ദ്ര നിയമം അനുസരിച്ച് വിദേശത്തെ മരണം കേരളത്തിലെ തദ്ദേശ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കില്ലെന്നതാണ് വസ്തുത.

​വിചിത്രമെന്ന് തോന്നാം, പക്ഷേ നിയമം ഇങ്ങനെ

​ഇന്ത്യയിലെ 1969-ലെ ജനന-മരണ രജിസ്‌ട്രേഷൻ നിയമം (RBD Act) അനുസരിച്ച് മരണം എവിടെ നടന്നോ അവിടെയാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടത്. വിദേശത്താണ് മരണം സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിൽ ആ രാജ്യത്തെ നിയമപ്രകാരം അവിടെ മരണ വിവരം രേഖപ്പെടുത്തുകയും സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വാങ്ങുകയും വേണം. ഒരു മരണം രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരേസമയം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പാടില്ലെന്ന രാജ്യാന്തര തത്വം പിന്തുടരുന്നതിനാലാണ് കേരളത്തിലെ പഞ്ചായത്തുകൾക്കോ നഗരസഭകൾക്കോ ഈ അധികാരം നൽകാത്തത്.

​വിദേശത്ത് കുട്ടികൾ ജനിക്കുമ്പോൾ അവിടുത്തെ ഇന്ത്യൻ എംബസി വഴിയാണ് ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നേടുന്നത്. ഇതേപോലെ മരണവും ഇന്ത്യൻ എംബസിയെ അറിയിക്കാമെങ്കിലും, അത് നാട്ടിലെ സിവിൽ രജിസ്ട്രാറുടെ (പഞ്ചായത്ത്/മുനിസിപ്പാലിറ്റി) കീഴിൽ വീണ്ടും രേഖപ്പെടുത്താൻ നിയമം അനുവദിക്കുന്നില്ല.

​അറ്റസ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടെങ്കിലും പഞ്ചായത്ത് കൈമലർത്തുന്നു

​പല പ്രവാസി കുടുംബങ്ങളും വിദേശത്ത് നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഡെത്ത് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇന്ത്യൻ എംബസിയിൽ അറ്റസ്റ്റ് ചെയ്താണ് നാട്ടിലെത്തിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഈ രേഖയുമായി പഞ്ചായത്ത് ഓഫീസിലെത്തിയാൽ 'ഞങ്ങളുടെ രജിസ്റ്ററിൽ ഇത് ചേർക്കാൻ വകുപ്പില്ല' എന്ന മറുപടിയാണ് ലഭിക്കുന്നത്. ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമുകൾക്കും ബാങ്ക് ഇടപാടുകൾക്കും നാട്ടിലെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നിർബന്ധമാണെന്ന തെറ്റിദ്ധാരണയാണ് കുടുംബങ്ങളെ വലയ്ക്കുന്നത്.

​പരിഹാര മാർഗങ്ങൾ

​വിദേശത്തെ മരണം നാട്ടിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും നിയമപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് താഴെ പറയുന്ന രേഖകൾ മതിയാകും:
​എംബസി അറ്റസ്റ്റ് ചെയ്ത സർട്ടിഫിക്കറ്റ്: വിദേശ രാജ്യത്തെ അതോറിറ്റി നൽകിയ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇന്ത്യൻ എംബസി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയാൽ അതിന് ഇന്ത്യയിൽ നിയമസാധുതയുണ്ട്.

​തർജ്ജമ ചെയ്ത രേഖ:

 അറബിയിലോ മറ്റ് ഭാഷകളിലോ ഉള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ അംഗീകൃത ഏജൻസികൾ വഴി ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്ത് ഉപയോഗിക്കാം.

​അനന്തരാവകാശ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്:

 വിദേശത്തെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വില്ലേജ്/താലൂക്ക് ഓഫീസുകളിൽ നിന്ന് ലീഗൽ ഹെയർഷിപ്പ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് (Legal Heirship Certificate) ലഭിക്കും. വസ്തു കൈമാറ്റത്തിനും ബാങ്ക് ആവശ്യങ്ങൾക്കും ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
​മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നാട്ടിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാനാവാത്തത് ഒരു പോരായ്മയായി കാണേണ്ടതില്ലെന്നും, വിദേശത്ത് നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾക്ക് ഇന്ത്യയിലെ ഒറിജിനൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റിന് തുല്യമായ വിലയുണ്ടെന്നും നിയമവിദഗ്ധർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. പ്രവാസികൾക്കും അവരുടെ ബന്ധുക്കൾക്കും ഇക്കാര്യത്തിൽ കൃത്യമായ ബോധവൽക്കരണം ആവശ്യമാണ്.